Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Veiller sur, prendre soin avec une grande sollicitude : "nâng giấc" décrit l'action de s'occuper d'une personne âgée, malade ou faible avec une attention extrême, une dévotion et une prévenance constantes, souvent en étant physiquement présent pour répondre à ses moindres besoins.
   • Choyer, entourer de soins minutieux : Ce verbe implique un niveau de soin profond et respectueux, allant au-delà de la simple aide, pour apporter du réconfort et du soutien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ ốm, con cái ân cần nâng giấc. (Les enfants veillent sur leur mère malade avec sollicitude.)
  • Ông nội tôi già yếu, cả gia đình thay phiên nhau nâng giấc. (Mon grand-père est faible et âgé, toute la famille se relaie pour prendre soin de lui.)
  • Sự nâng giấc của các y tá dành cho bệnh nhân thật đáng cảm phục. (Le dévouement des infirmières qui veillent sur les patients est vraiment admirable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans un discours élogieux pour décrire un dévouement filial, familial ou humanitaire exceptionnel. Il évoque une image de tendresse et de dévotion presque sacrée.
• Il est souvent associé à des valeurs confucéennes comme la piété filiale ("hiếu thảo").

Variantes et mots apparentés

• Chăm sóc (verbe) : prendre soin, soigner (terme général et courant).
• Phụng dưỡng (verbe) : subvenir aux besoins, prendre en charge (souvent pour les parents âgés).
• Hầu hạ (verbe) : servir, être au service de (avec une nuance de soumission).

Synonymes

• Veiller sur : être attentif aux besoins de quelqu'un, protéger.
• Choyer : entourer de soins attentifs et tendres.
• Cajoler : dorloter, entourer de prévenances (dans un contexte moins littéraire).

Expressions idiomatiques

• Nâng giấc mẹ già : prendre grand soin de sa vieille mère (expression figée illustrant la piété filiale).
  • Câu chuyện về người con nâng giấc mẹ già khiến mọi người xúc động. (L'histoire de l'enfant qui veille sur sa vieille mère émeut tout le monde.)

1. veiller sur
   • Mẹ ốm , con cái ân cần nâng giấc
     les enfants veillent sur leur mère malade avec sollicitude